1
00:00:03,500 --> 00:00:05,800
Irak, 2004
2
00:00:40,000 --> 00:00:42,257
Desde aquí Delta Cinco,
¡Estamos en la mierda hasta el cuello!
3
00:00:42,258 --> 00:00:45,384
pidiendo ayuda
¡A-S-A-joder-P, ya terminé!
4
00:00:45,385 --> 00:00:47,624
(A.S.A.P.
Programa de Apoyo Aéreo Seguro)
5
00:00:47,625 --> 00:00:50,297
El soporte más cercano es dos.
¡A horas de distancia, muchachos!
6
00:00:50,298 --> 00:00:51,685
¿Dos horas?
7
00:00:53,811 --> 00:00:56,546
Es sólo otro día en el
oficina, señores.
8
00:01:11,455 --> 00:01:13,322
¿Qué vas a hacer, comandante?
9
00:01:13,380 --> 00:01:14,829
¿Cuando lleguemos a casa?
10
00:01:14,830 --> 00:01:16,075
No sé.
11
00:01:16,104 --> 00:01:17,547
Una casa en el campo,
12
00:01:17,548 --> 00:01:19,704
unos almuerzos en la taberna,
una hermosa esposa...
13
00:01:19,705 --> 00:01:21,812
Comandante Robin Tyler,
¿Tú también lo has pensado?
14
00:01:21,813 --> 00:01:24,837
No lo he pensado todavía, Frankie.
No estoy listo para eso todavía.
15
00:01:24,838 --> 00:01:27,060
Sea como fuere,
Ganaré esta maldita guerra.
16
00:01:27,061 --> 00:01:28,059
Uno, dos...
17
00:01:33,881 --> 00:01:36,088
¡Qué carajo!
18
00:01:36,171 --> 00:01:38,196
Bueno, esto es genial.
19
00:01:38,197 --> 00:01:40,861
Es inútil, muchachos.
No tenemos municiones para esto.
20
00:01:46,517 --> 00:01:48,768
Nuestra única salida
Es esa belleza ahí.
21
00:01:48,769 --> 00:01:51,421
60 metros rectos,
en terreno abierto.
22
00:01:51,644 --> 00:01:54,035
Lo siento, Tommy.
¡Tienes que ser tú, hijo!
23
00:01:54,612 --> 00:01:57,283
¡Espera, espera, espera! ¡Esperar!
24
00:02:00,217 --> 00:02:02,015
Cuando dices: Dos.
25
00:02:02,016 --> 00:02:03,255
¡Uno!
26
00:02:04,522 --> 00:02:06,348
¡Mierda, lo golpearon!
27
00:02:07,111 --> 00:02:09,688
Muy bien, ustedes dos. ¡Uno, dos!
28
00:02:25,856 --> 00:02:29,547
Tommy, tienes que hacer cualquier cosa.
Para terminar un trabajo, amigo.
29
00:02:30,647 --> 00:02:32,329
¡Dales todo lo que tenemos!
30
00:02:32,601 --> 00:02:34,194
¡Tómalo!
31
00:02:34,601 --> 00:02:37,092
Muy bien, Tommy, allá vamos.
32
00:03:02,878 --> 00:03:04,448
Tommy.
33
00:03:04,449 --> 00:03:06,014
Agárrate a mí.
34
00:03:18,161 --> 00:03:20,074
¡Está ahí arriba!
35
00:03:21,490 --> 00:03:22,845
¡Vamos!
36
00:03:22,859 --> 00:03:24,947
Vamos, Tommy. ¡Vamos!
37
00:03:25,068 --> 00:03:26,743
¡Abuela! ¡Abuela!
38
00:03:36,509 --> 00:03:38,450
¡Franco!
39
00:03:41,890 --> 00:03:42,797
¡Abuela!
40
00:03:43,312 --> 00:03:45,189
¡Abuela! ¡Sube al coche!
41
00:03:45,190 --> 00:03:48,585
- ¡Nunca dejes atrás a un hombre!
- ¡Sube al coche!
42
00:03:56,019 --> 00:03:58,152
Lo siento, franco.
43
00:04:27,367 --> 00:04:29,289
A los amigos ausentes.
44
00:04:34,739 --> 00:04:36,592
Eres inusualmente perspicaz.
45
00:04:36,598 --> 00:04:38,420
Apenas has hablado en todo el día.
46
00:04:38,948 --> 00:04:40,589
Entonces me di cuenta,
47
00:04:40,612 --> 00:04:41,754
han pasado dos meses
48
00:04:41,755 --> 00:04:43,248
que Dieter murió.
49
00:04:45,026 --> 00:04:46,594
A los amigos ausentes.
50
00:04:50,081 --> 00:04:51,384
Disculpe, señorita.
51
00:04:51,385 --> 00:04:54,416
Te recomiendo encarecidamente que evites
vivir con este hombre.
52
00:04:54,417 --> 00:04:56,102
Es posible que se vea involucrado en algunos
53
00:04:56,103 --> 00:04:59,384
situación peligrosa,
en lo que sea que se meta,
54
00:04:59,385 --> 00:05:01,995
Sólo para pretender ser un héroe.
55
00:05:04,163 --> 00:05:05,369
Tommy.
56
00:05:05,694 --> 00:05:06,963
Franco.
57
00:05:09,333 --> 00:05:11,531
Mi colega Caterina.
58
00:05:11,780 --> 00:05:13,515
Tommy y yo servimos juntos.
59
00:05:13,516 --> 00:05:14,701
Bueno...
60
00:05:14,702 --> 00:05:17,608
Conozco todas las historias vergonzosas
sobre él, Caterina,
61
00:05:17,609 --> 00:05:19,066
si estás interesado.
62
00:05:19,067 --> 00:05:22,272
- Tú y yo deberíamos hablar.
- Es una cita.
63
00:05:23,372 --> 00:05:24,761
Sentarse.
64
00:05:24,762 --> 00:05:27,011
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De vacaciones o...?
65
00:05:27,012 --> 00:05:28,405
No...
66
00:05:29,649 --> 00:05:31,760
Pero encontré a quien quería.
67
00:05:32,203 --> 00:05:33,971
¿Estabas buscándome?
68
00:05:34,172 --> 00:05:35,566
� Rob.
69
00:05:36,158 --> 00:05:37,941
Está en problemas.
70
00:05:40,124 --> 00:05:41,626
¿Qué tipo?
71
00:05:42,070 --> 00:05:44,431
¿Sabes que estoy en el MI6 ahora?
72
00:05:44,733 --> 00:05:46,723
- Sí.
- También Rob.
73
00:05:46,897 --> 00:05:48,580
Fue colocado en Libia.
74
00:05:48,897 --> 00:05:50,248
desaparecido,
75
00:05:50,249 --> 00:05:51,693
Hace tres noches.
76
00:05:51,694 --> 00:05:54,640
- ¿Y no lo encuentran?
- Así es.
77
00:05:54,838 --> 00:05:57,107
Y ni siquiera están mirando.
78
00:05:57,252 --> 00:05:58,225
¿Qué?
79
00:05:58,338 --> 00:05:59,806
Cualquiera...
80
00:05:59,807 --> 00:06:02,623
mierda como:
"situación política delicada".
81
00:06:03,690 --> 00:06:06,033
A nadie le importará, Frank.
82
00:06:06,971 --> 00:06:08,931
Depende de nosotros.
83
00:06:15,056 --> 00:06:17,136
¿Ya tienes un plan?
¿Cuándo llegarás allí?
84
00:06:17,137 --> 00:06:19,307
No tengo ninguno, obviamente.
85
00:06:20,049 --> 00:06:22,489
¿Sabes lo inestables que son las cosas?
86
00:06:23,116 --> 00:06:24,336
Leo las noticias.
87
00:06:24,337 --> 00:06:26,178
El MI6 no enviará a nadie.
88
00:06:26,179 --> 00:06:27,487
Y él es uno de ellos.
89
00:06:27,488 --> 00:06:29,322
¿Eso no te dice nada?
90
00:06:29,382 --> 00:06:31,312
Dime... Son idiotas.
91
00:06:31,313 --> 00:06:32,850
Es demasiado arriesgado.
92
00:06:33,584 --> 00:06:36,432
Si no fuera tu amigo, no iría.
93
00:06:37,767 --> 00:06:41,520
¿Hay algo que puedas hacer?
para hacerte cambiar de opinión?
94
00:06:41,722 --> 00:06:43,983
¿Has visto mis camisas?
95
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
Subtítulos traducidos, revistas.
y sincronizado por:
96
00:06:57,001 --> 00:07:02,001
Tonio Lusitano
luso.legendas@gmail.com
97
00:07:26,460 --> 00:07:29,061
Trípoli, Libia
98
00:07:34,736 --> 00:07:37,626
(MI6 - Servicio Secreto Británico).
99
00:07:37,627 --> 00:07:39,576
¿Cuántos MI6 hay aquí sobre el terreno?
100
00:07:39,680 --> 00:07:41,493
No tengo ni idea.
101
00:07:41,494 --> 00:07:43,860
Se suponía que ni siquiera debía saberlo.
que le falta.
102
00:07:43,861 --> 00:07:45,247
¿Cómo lo supiste?
103
00:07:45,330 --> 00:07:47,833
Póngase en contacto con Rob,
de vez en cuando.
104
00:07:48,101 --> 00:07:51,016
Cuando él no respondió,
Empecé a husmear.
105
00:07:51,017 --> 00:07:52,271
Hasta donde yo sé,
106
00:07:52,753 --> 00:07:54,946
él era el único activo aquí.
107
00:07:55,783 --> 00:07:58,943
Su dirección era la única.
información que logré obtener.
108
00:08:22,710 --> 00:08:24,733
Ellos vinieron.
109
00:08:30,822 --> 00:08:32,907
Quinto piso.
110
00:08:32,924 --> 00:08:34,692
Delta Cinco.
111
00:08:34,693 --> 00:08:36,794
Ascensor roto.
112
00:08:39,931 --> 00:08:41,992
Cinco pisos.
113
00:08:43,113 --> 00:08:45,402
¿Quieres estar atento a la calle?
114
00:08:45,408 --> 00:08:46,708
Está bien.
115
00:10:11,017 --> 00:10:12,217
Vamos, franco.
116
00:10:19,395 --> 00:10:20,577
Sí.
117
00:10:20,578 --> 00:10:23,371
Cuatro hombres están en camino.
Totalmente armado.
118
00:10:27,372 --> 00:10:29,328
Gracias por la advertencia.
119
00:10:35,772 --> 00:10:38,587
Lo siento, dejé el mío.
libro de frases, en el taxi.
120
00:10:38,874 --> 00:10:40,858
¿Tyler, Rob Tyler?
121
00:10:41,416 --> 00:10:42,925
¿Estás buscando a Rob?
122
00:10:42,926 --> 00:10:44,218
Yo no soy él.
123
00:10:44,219 --> 00:10:45,813
Lo estoy buscando.
124
00:10:45,822 --> 00:10:47,082
¿No es Rob Tyler?
125
00:10:47,083 --> 00:10:48,108
Bien.
126
00:10:48,252 --> 00:10:50,048
¿No es Rob Tyler?
127
00:10:50,677 --> 00:10:52,217
No es él.
128
00:10:53,031 --> 00:10:56,084
- Mátalo.
- Espera, espera, espera... ¡Espera!
129
00:10:56,801 --> 00:10:58,497
¿Rob Tyler?
130
00:10:58,788 --> 00:11:01,074
Lo siento, no pude
entender tu acento.
131
00:11:01,075 --> 00:11:03,756
Sí, soy Rob. Esta es mi casa.
132
00:11:38,596 --> 00:11:40,114
Buenas tardes.
133
00:12:08,333 --> 00:12:10,917
Suelta el arma.
134
00:12:21,346 --> 00:12:24,066
Bastante útil, viejo, ¿no?
135
00:12:27,370 --> 00:12:29,798
¿Tienes alguna idea de
¿quién es ese chico?
136
00:12:29,799 --> 00:12:31,512
No es un buen tipo.
137
00:12:31,513 --> 00:12:33,323
¿Puedes averiguarlo?
138
00:12:33,366 --> 00:12:36,474
No, sin que el MI6 se dé cuenta.
que estoy aquí.
139
00:12:36,867 --> 00:12:39,991
ellos piensan que soy
visitando a mi maldita tía.
140
00:12:41,910 --> 00:12:43,295
Le preguntaré a Cat.
141
00:12:43,308 --> 00:12:45,469
Vea lo que puede descubrir.
142
00:12:45,669 --> 00:12:47,343
¿Crees que ese tipo atrapó a Rob?
143
00:12:47,344 --> 00:12:48,634
No.
144
00:12:48,644 --> 00:12:50,625
Él también lo estaba buscando.
145
00:12:50,640 --> 00:12:52,101
¿Para qué?
146
00:12:52,575 --> 00:12:54,540
Ve a descubrirlo.
147
00:12:55,145 --> 00:12:58,235
A ver si puedes conseguir alguna información.
Nos reunimos en el hotel.
148
00:12:58,388 --> 00:12:59,546
¿Adónde vas?
149
00:12:59,547 --> 00:13:01,003
Me gustaría tomar un café.
150
00:13:19,201 --> 00:13:20,621
¿Lo siento?
151
00:13:21,089 --> 00:13:22,560
¿Americano?
152
00:13:22,561 --> 00:13:23,568
Inglés.
153
00:13:23,929 --> 00:13:25,615
Ah, ¿una taza de té?
154
00:13:25,616 --> 00:13:27,943
clientes ingleses
¿Son tan predecibles?
155
00:13:27,944 --> 00:13:29,935
No tenemos muchos.
156
00:13:30,448 --> 00:13:33,271
Aquí viene un amigo mío.
Un chico escocés... muy hablador.
157
00:13:33,272 --> 00:13:36,056
Generalmente no pueden entender
una palabra de lo que dice.
158
00:13:36,057 --> 00:13:37,910
Lo siento, no conozco a nadie así.
159
00:13:37,911 --> 00:13:39,447
Lo recordarías.
160
00:13:39,448 --> 00:13:42,153
A primera vista parece un poco grosero,
pero es algo agradable.
161
00:13:42,154 --> 00:13:44,062
¿Vas a pedir algo?
162
00:13:44,350 --> 00:13:46,398
Voy a tomar un café.
163
00:13:58,782 --> 00:14:00,946
Encontré esto en el apartamento de Rob.
164
00:14:00,947 --> 00:14:02,608
¿Estás seguro de que no lo conoces?
165
00:14:02,609 --> 00:14:04,305
Por favor vete.
166
00:14:06,315 --> 00:14:08,116
No hay necesidad de tener miedo.
soy un amigo,
167
00:14:08,117 --> 00:14:09,588
y estoy buscando a Rob.
168
00:14:09,589 --> 00:14:12,615
Si se queda, todavía hace
alguien muere. Por favor vete.
169
00:14:24,217 --> 00:14:26,189
¿Comité de bienvenida?
170
00:14:44,287 --> 00:14:46,417
Siéntese, señor Martin.
171
00:14:51,309 --> 00:14:53,152
¿Sabes mi nombre...?
172
00:14:53,548 --> 00:14:55,257
Dr. Mangoush.
173
00:14:56,841 --> 00:14:58,269
Y tú conoces el mío.
174
00:14:58,270 --> 00:15:01,061
leo sobre mujeres
y los niños que mataste.
175
00:15:14,042 --> 00:15:15,637
Un hombre, de su país,
176
00:15:15,638 --> 00:15:18,889
no está en condiciones de juzgar,
Señor Martín.
177
00:15:19,903 --> 00:15:23,471
simplemente estoy intentando
restaurar el orden en una tierra sin ley.
178
00:15:23,509 --> 00:15:25,580
Por eso caminas
¿Buscando a Rob Tyler?
179
00:15:25,581 --> 00:15:27,536
¿Qué te hace pensar que te estoy buscando?
180
00:15:28,137 --> 00:15:29,640
Ah, yo...
181
00:15:29,898 --> 00:15:32,545
Me encontré con alguien más
quien camina detrás de él.
182
00:15:33,037 --> 00:15:36,292
Un tipo con quemaduras en la cara,
un poco temperamental.
183
00:15:40,385 --> 00:15:43,138
El general Dekma es un salvaje.
184
00:15:44,251 --> 00:15:46,564
A diferencia de tu persona, claro.
185
00:15:49,833 --> 00:15:52,210
Tu amigo Rob desapareció.
186
00:15:52,870 --> 00:15:55,012
con un socio mío.
187
00:15:55,947 --> 00:15:57,908
Me gustaría encontrarlos.
188
00:15:57,909 --> 00:15:59,753
¿Y esperas que te ayude?
189
00:15:59,754 --> 00:16:02,814
Soy un hombre civilizado, Sr. Martin.
190
00:16:03,167 --> 00:16:06,066
Me gustaría recompensar tu...
cooperación.
191
00:16:07,487 --> 00:16:09,211
Y si no lo hago...
192
00:16:09,566 --> 00:16:11,065
cooperar?
193
00:16:11,625 --> 00:16:14,319
Haré lo que tengo que hacer.
194
00:16:15,958 --> 00:16:18,088
Esta taza de té no es para mí.
195
00:16:25,550 --> 00:16:27,250
Déjalo ir.
196
00:16:36,231 --> 00:16:38,670
Ya he identificado al hombre,
con quemaduras en la cara.
197
00:16:38,671 --> 00:16:40,499
Yo también, general Dekma.
198
00:16:40,500 --> 00:16:42,424
- ¿Qué descubriste?
- Es como Mangoush.
199
00:16:42,425 --> 00:16:44,496
ambos estan intentando
derrocar al gobierno allí.
200
00:16:44,497 --> 00:16:46,806
ambos estan buscando
Rob's, como nosotros.
201
00:16:46,807 --> 00:16:48,573
Parece que todos están ahí.
202
00:16:48,574 --> 00:16:50,057
Excepto el MI6.
203
00:16:50,058 --> 00:16:51,217
Eso es extraño, ¿no?
204
00:16:51,218 --> 00:16:52,388
Eso es lo que yo diría.
205
00:16:52,389 --> 00:16:54,208
¿Tiene alguna idea de quién se lo llevó?
206
00:16:54,209 --> 00:16:54,853
Ninguno.
207
00:16:54,854 --> 00:16:58,118
Aún puedes obtener información,
de los servicios secretos franceses?
208
00:16:58,119 --> 00:17:00,666
- Sí, "creo" que sí.
- ¿Qué significa eso?
209
00:17:00,667 --> 00:17:03,895
Quiero decir, llama a un chico que
Insiste en que quiere llevarme a cenar.
210
00:17:03,896 --> 00:17:05,219
Creo que sí.
211
00:17:05,419 --> 00:17:06,775
¿Qué necesitas?
212
00:17:06,776 --> 00:17:10,539
Mangoush dijo que un socio suyo
Desapareció la misma noche que Rob.
213
00:17:10,550 --> 00:17:12,699
- ¿Tienes un nombre?
- No.
214
00:17:13,008 --> 00:17:15,170
Bueno, veré qué puedo descubrir.
215
00:17:22,153 --> 00:17:24,638
No tienen servicio de habitaciones
¿por qué no?
216
00:18:02,065 --> 00:18:04,434
me olvidé de buscar
mi ropa.
217
00:18:08,264 --> 00:18:10,156
¡Jefe, están aquí!
218
00:18:30,123 --> 00:18:31,690
¿Quién está hablando?
219
00:18:31,797 --> 00:18:34,597
Habría venido si le hubieran pedido
con buenos modales?
220
00:18:35,131 --> 00:18:36,605
Por supuesto que no.
221
00:18:37,071 --> 00:18:38,761
Eso es lo que pensé.
222
00:18:39,114 --> 00:18:41,845
Me alegra escuchar su voz, comandante.
223
00:18:41,980 --> 00:18:43,836
- ¿Rob?
- Yo también, Frankie.
224
00:18:43,897 --> 00:18:47,157
Sólo desearía que fuera mejor
circunstancias, amigo.
225
00:18:47,747 --> 00:18:50,267
- ¿Cuándo podemos encontrarnos?
- ¿Qué tal ahora?
226
00:18:50,268 --> 00:18:51,284
¿Dónde?
227
00:18:51,285 --> 00:18:52,917
Mira al otro lado de la plaza.
228
00:19:08,400 --> 00:19:10,307
- ¡Rob!
- ¡Rob!
229
00:19:36,768 --> 00:19:40,160
Todo este trabajo para salvarte
y sólo conseguimos que lo mataran.
230
00:19:40,786 --> 00:19:43,094
Circus puso a Rob aquí solo.
231
00:19:43,095 --> 00:19:45,980
No hay activos en el terreno
y sin apoyo.
232
00:19:46,025 --> 00:19:47,827
Suena loco, ¿no?
233
00:19:47,933 --> 00:19:49,293
En un lugar como este.
234
00:19:49,294 --> 00:19:50,791
Trabajas allí
235
00:19:50,874 --> 00:19:52,686
pero no obtuviste nada de la misión.
236
00:19:52,687 --> 00:19:54,530
Nada más que la dirección.
237
00:19:55,154 --> 00:19:57,109
Necesitas saberlo, amigo.
238
00:19:57,571 --> 00:19:59,385
Y según ellos...
239
00:20:01,802 --> 00:20:03,334
No lo sabía.
240
00:20:14,441 --> 00:20:15,932
¿Adónde vas?
241
00:20:16,249 --> 00:20:17,405
Hogar.
242
00:20:36,103 --> 00:20:37,527
¿Qué tienes?
243
00:20:37,528 --> 00:20:40,008
Una cita para cenar,
el sábado por la noche.
244
00:20:40,548 --> 00:20:42,330
Ese asociado de Mangoush,
245
00:20:42,331 --> 00:20:43,819
Es un ministro del gobierno.
246
00:20:43,820 --> 00:20:45,864
Nombre de Mustafa Al-Kubar.
247
00:20:45,865 --> 00:20:46,811
Está bien.
248
00:20:46,812 --> 00:20:49,922
Se le encomendó la tarea de destruir
Las armas químicas de Gadafi.
249
00:20:50,269 --> 00:20:53,509
Pero todos sospechan
quien se quedó con uno para sí mismo.
250
00:20:53,632 --> 00:20:55,440
Qué pequeño y hermoso ganador.
251
00:20:55,441 --> 00:20:58,264
Tu amigo estaría intentando
impedirle venderlo.
252
00:20:59,018 --> 00:21:00,163
Sí.
253
00:21:00,291 --> 00:21:02,273
Hasta que alguien lo detuvo.
254
00:21:02,274 --> 00:21:03,780
¿Qué quieres decir?
255
00:21:05,400 --> 00:21:06,843
Rob está muerto.
256
00:21:07,831 --> 00:21:08,982
¿Cuando?
257
00:21:09,694 --> 00:21:11,537
Hace unas dos horas.
258
00:21:12,812 --> 00:21:14,460
Lo vi suceder.
259
00:21:14,812 --> 00:21:16,837
Lo siento, ¿quién hizo esto?
260
00:21:17,344 --> 00:21:18,528
no estoy seguro,
261
00:21:18,529 --> 00:21:20,102
pero eso es suficiente para mí.
262
00:21:21,826 --> 00:21:24,406
Recibiré el cuerpo y
Te llevaré a casa.
263
00:21:34,174 --> 00:21:35,742
Señor Martín.
264
00:21:37,488 --> 00:21:38,814
lo siento
265
00:21:38,815 --> 00:21:41,203
pero no podemos liberar el cuerpo.
266
00:21:41,311 --> 00:21:44,418
¿Puedo obtener autorización de
su familia en Inglaterra.
267
00:21:44,981 --> 00:21:48,844
El señor Tyler será enterrado
mañana, para la familia, aquí.
268
00:21:50,913 --> 00:21:52,850
¿Está su familia aquí?
269
00:22:05,565 --> 00:22:07,027
¿Qué es lo que quieres?
270
00:22:07,028 --> 00:22:08,754
Necesito hablar contigo.
271
00:22:09,559 --> 00:22:11,281
Ya te dije que te fueras.
272
00:22:11,632 --> 00:22:13,749
No quisiste escuchar
y ahora está muerto.
273
00:22:13,750 --> 00:22:15,575
Lamento mucho tu pérdida...
274
00:22:15,793 --> 00:22:17,267
Sra. Tyler.
275
00:22:20,006 --> 00:22:21,455
Entremos.
276
00:22:27,034 --> 00:22:28,877
¿Cómo te enteraste?
277
00:22:29,509 --> 00:22:32,649
Intenté reclamar el cuerpo,
pero ya lo habías hecho.
278
00:22:33,817 --> 00:22:37,046
Rob no quería
sabía de nuestra relación.
279
00:22:38,030 --> 00:22:40,865
Pensó que intentarían lastimarme.
para llegar a él.
280
00:22:40,866 --> 00:22:42,530
¿Quién crees que lo mató?
281
00:22:43,424 --> 00:22:45,590
Dekma o Mangoush.
282
00:22:45,894 --> 00:22:47,620
Tenía que ser uno o el otro.
283
00:22:47,693 --> 00:22:48,884
No.
284
00:22:49,441 --> 00:22:50,862
Lo querían vivo.
285
00:22:50,863 --> 00:22:52,835
- ¿Está seguro?
- Tengo.
286
00:22:52,836 --> 00:22:54,527
Entonces ¿quién lo hizo?
287
00:22:54,941 --> 00:22:56,387
¿Conoces a este hombre?
288
00:22:56,388 --> 00:22:59,307
Al-Kubar, ministro del gobierno.
289
00:22:59,308 --> 00:23:01,518
Está trabajando para Mangoush.
290
00:23:01,607 --> 00:23:04,052
Rob dijo que era
un hombre muy peligroso.
291
00:23:04,464 --> 00:23:05,872
Y así fue.
292
00:23:05,873 --> 00:23:08,330
Estaba vendiendo un arma química.
293
00:23:08,580 --> 00:23:10,798
Desapareció la misma noche que Rob.
294
00:23:14,477 --> 00:23:15,857
¿Qué?
295
00:23:16,450 --> 00:23:17,620
¿Qué está sucediendo?
296
00:23:17,621 --> 00:23:19,135
No estoy seguro.
297
00:23:21,277 --> 00:23:22,800
Quizás nada.
298
00:24:12,298 --> 00:24:14,076
- ¡Rob!
- ¡Rob!
299
00:24:36,220 --> 00:24:37,512
¿Listo, amigo?
300
00:24:38,445 --> 00:24:40,001
¿Qué estás haciendo?
301
00:24:40,916 --> 00:24:42,354
No nos vamos.
302
00:24:42,687 --> 00:24:43,864
¿Por qué no?
303
00:24:43,865 --> 00:24:45,538
Rob no está muerto.
304
00:25:08,305 --> 00:25:09,608
Es ella.
305
00:25:09,903 --> 00:25:10,939
¿Quién es?
306
00:25:10,940 --> 00:25:13,165
Tom Evercroft, un amigo de Rob.
307
00:25:13,166 --> 00:25:14,647
Un amigo, ¿eh?
308
00:25:14,769 --> 00:25:15,903
¿Te gusta él?
309
00:25:15,904 --> 00:25:17,536
Necesitamos hablar.
310
00:25:18,058 --> 00:25:21,039
Por favor déjame llorar en paz.
311
00:25:21,747 --> 00:25:24,466
Me gustaría, pero tú
Estás perdiendo el tiempo.
312
00:25:25,069 --> 00:25:27,405
Su marido fingió su muerte.
313
00:25:30,632 --> 00:25:33,093
Los vi levantar sus cuerpos
¡De mi marido, del suelo!
314
00:25:33,094 --> 00:25:34,579
Ese no era Rob.
315
00:25:35,471 --> 00:25:37,319
Enterraron una caja vacía, ¿no?
316
00:25:37,320 --> 00:25:39,395
Enterraron a Mustafa Al-Kubar.
317
00:25:40,455 --> 00:25:42,852
- ¿Qué?
- Frank cree que Rob lo mató.
318
00:25:43,491 --> 00:25:45,680
Pero tú... tú lo viste morir.
319
00:25:46,273 --> 00:25:47,993
Nos llevaron a
una ubicación específica,
320
00:25:47,994 --> 00:25:49,884
Rob nos llamó para hacernos mirar
321
00:25:49,885 --> 00:25:51,098
en una dirección específica.
322
00:25:51,099 --> 00:25:53,219
En un momento preciso,
un camión se detuvo,
323
00:25:53,220 --> 00:25:54,975
bloqueando nuestra línea de visión.
324
00:25:55,176 --> 00:25:57,512
Sincronizó todo perfectamente.
325
00:25:59,253 --> 00:26:00,733
Llamó al camionero.
326
00:26:00,734 --> 00:26:03,930
para asegurarse de que pasó
justo en el momento adecuado.
327
00:26:08,023 --> 00:26:12,031
Dándole a Rob suficiente tiempo para
Sal del coche y detona la bomba.
328
00:26:24,036 --> 00:26:26,920
Sabía que el cuerpo sería
enterrado aquí, sin autopsia.
329
00:26:27,324 --> 00:26:29,320
No hay pruebas de que no fuera él.
330
00:26:29,903 --> 00:26:31,216
No.
331
00:26:31,424 --> 00:26:32,978
Rob me amaba.
332
00:26:32,979 --> 00:26:34,762
Él no haría eso.
333
00:26:35,668 --> 00:26:37,582
Sólo hay una manera de saberlo.
334
00:26:38,552 --> 00:26:40,377
Exigir una autopsia.
335
00:26:40,902 --> 00:26:42,216
¿Qué bien haría eso?
336
00:26:42,217 --> 00:26:45,225
Si desentierran un cuerpo
de la tumba de Rob y no es él,
337
00:26:45,501 --> 00:26:47,361
tiene un gran problema.
338
00:26:54,614 --> 00:26:56,698
Han pasado dos horas.
339
00:26:57,515 --> 00:26:59,889
Sinceramente espero que lo sepas
¿Qué estás haciendo, amigo?
340
00:26:59,890 --> 00:27:02,883
Rob debe tener un hombre.
dentro de la morgue.
341
00:27:11,310 --> 00:27:12,955
Lo siento, franco...
342
00:27:14,732 --> 00:27:16,546
por meterte en esto.
343
00:27:19,217 --> 00:27:20,952
La verdad es...
344
00:27:21,442 --> 00:27:24,780
Creo que esto fue más sobre
salvarme a mí mismo que Rob.
345
00:27:27,729 --> 00:27:29,121
¿De verdad las cosas son tan malas?
346
00:27:29,122 --> 00:27:31,722
Mi vida está estancada, Frank.
347
00:27:36,361 --> 00:27:39,619
Cuando me dispararon,
Hubiera sido mejor si me hubieran matado.
348
00:27:41,735 --> 00:27:43,404
Pero no lo hicieron.
349
00:27:47,071 --> 00:27:50,053
Mientras estés vivo,
hay que seguir luchando.
350
00:27:52,416 --> 00:27:54,135
Mira quién está aquí.
351
00:27:56,940 --> 00:27:58,431
Visitas.
352
00:28:05,071 --> 00:28:06,868
Tienes que venir con nosotros.
353
00:28:06,869 --> 00:28:09,406
- ¿Adónde?
- Ven, ya verás.
354
00:28:11,598 --> 00:28:13,711
Quieren que vayamos con ellos.
355
00:28:53,785 --> 00:28:55,456
Quizás estés bromeando.
356
00:28:55,457 --> 00:28:57,537
Rob Tyler, vivo y coleando.
357
00:29:05,169 --> 00:29:06,762
¿Cómo pudiste hacerme esto?
358
00:29:06,763 --> 00:29:08,272
Lo siento, Daría...
359
00:29:10,990 --> 00:29:12,927
Si hubiera sido de otra manera...
360
00:29:24,095 --> 00:29:26,372
no pudieron irse
¿Un hombre muere en paz?
361
00:29:26,873 --> 00:29:28,573
Bueno, chicos?
362
00:29:28,681 --> 00:29:30,900
Gran manera de tratar a los amigos.
363
00:29:33,517 --> 00:29:35,805
Es complicado, Frankie.
364
00:29:35,806 --> 00:29:37,635
Me parece muy sencillo.
365
00:29:37,636 --> 00:29:40,382
Preparaste tu muerte para
prevenir Mangoush, Dekma
366
00:29:40,383 --> 00:29:42,002
y te estábamos buscando.
367
00:29:46,143 --> 00:29:48,280
Sois un par de cabrones locos.
368
00:29:48,281 --> 00:29:50,938
- Por ahora no deberían haber venido aquí.
- Vinimos aquí para ayudarte.
369
00:29:50,939 --> 00:29:52,820
- Lo sé.
- ¡Porque nadie más lo haría!
370
00:29:52,821 --> 00:29:54,832
Y te amo por eso.
371
00:29:54,838 --> 00:29:57,011
Pero casi lo arruinas todo.
372
00:29:57,012 --> 00:29:59,565
Parece que es hora
de una explicación.
373
00:30:16,035 --> 00:30:17,208
Gas sarín...
374
00:30:17,209 --> 00:30:19,065
20 veces más mortal que el cianuro,
375
00:30:19,066 --> 00:30:20,229
imposible de detectar,
376
00:30:20,230 --> 00:30:22,693
apaga el sistema nervioso,
minutos después de la exposición.
377
00:30:22,694 --> 00:30:23,425
Maldición.
378
00:30:23,426 --> 00:30:25,999
Los periódicos dijeron que
todo había sido destruido.
379
00:30:26,000 --> 00:30:27,515
Ese ministro de gobierno...
380
00:30:27,516 --> 00:30:30,551
Planeaba vendérselo a Dekma,
¿Quién lo usaría para matar al Mangoush?
381
00:30:30,552 --> 00:30:33,907
- Por eso lo mataste y te quedaste con el arma.
- Y tuve que hacerme desaparecer,
382
00:30:33,908 --> 00:30:35,532
antes de que le pusieran las manos encima.
383
00:30:35,533 --> 00:30:37,277
¿Y qué vas a hacer con eso?
384
00:30:37,278 --> 00:30:40,456
Pensé en dejar ir las cosas,
Tommy, mira qué pasa.
385
00:30:40,544 --> 00:30:42,850
La voy a sacar de la maldita Libia,
¿qué opinas?
386
00:30:42,851 --> 00:30:44,461
De esa manera nadie lo usará.
387
00:30:44,462 --> 00:30:45,607
¿Como?
388
00:30:45,809 --> 00:30:46,561
Un barco.
389
00:30:46,562 --> 00:30:49,586
- Saldremos del puerto mañana por la mañana.
- ¿Qué tipo de barco?
390
00:30:49,635 --> 00:30:51,204
Uno que flota.
391
00:30:51,205 --> 00:30:54,335
Hostiles persiguiéndolos, intensa vigilancia,
viaje al puerto. es arriesgado
392
00:30:54,336 --> 00:30:57,938
y hay probabilidad de ser capturado
en aguas internacionales.
393
00:31:01,282 --> 00:31:03,082
¿Qué estás haciendo, Frankie?
394
00:31:03,094 --> 00:31:05,175
Cambiando tu maldito plan.
395
00:31:05,191 --> 00:31:06,890
No, muchachos,
396
00:31:06,891 --> 00:31:08,393
Ya has hecho suficiente.
397
00:31:08,394 --> 00:31:09,685
Todo está organizado.
398
00:31:09,686 --> 00:31:13,162
- No puedo correr el riesgo de involucrarlos.
- Aún quieres ser el héroe.
399
00:31:14,811 --> 00:31:15,403
¿Gato?
400
00:31:15,404 --> 00:31:17,042
Voy a necesitar un avión.
401
00:31:20,363 --> 00:31:22,042
Entonces entré,
402
00:31:22,370 --> 00:31:24,486
y Rob está medio fuera de la ventana,
403
00:31:24,487 --> 00:31:26,630
con los pantalones alrededor de los tobillos.
404
00:31:27,228 --> 00:31:31,049
Su marido rompe uno
silla, comienza a golpear a Rob.
405
00:31:31,452 --> 00:31:34,363
Y la muchacha, medio desnuda,
406
00:31:34,364 --> 00:31:36,157
comienza a gritarle a su marido
407
00:31:36,158 --> 00:31:38,750
por romper tu silla,
mientras este chico
408
00:31:38,751 --> 00:31:41,369
se aleja, tranquilo como el infierno,
409
00:31:41,370 --> 00:31:43,733
con los pantalones todavía alrededor de los tobillos.
410
00:31:43,837 --> 00:31:47,092
No estas dando buena imagen
Yo, aquí, camarada.
411
00:31:47,774 --> 00:31:49,878
En defensa de Rob,
412
00:31:49,879 --> 00:31:52,451
el siempre dijo que queria
413
00:31:52,509 --> 00:31:54,676
sentar cabeza, con una buena mujer.
414
00:31:57,893 --> 00:31:59,313
De todos modos...
415
00:31:59,922 --> 00:32:01,936
Hablando de eso...
416
00:32:03,319 --> 00:32:05,831
Tommy, ¿y tú?
417
00:32:07,534 --> 00:32:09,981
Piso individual, en Croydon,
418
00:32:11,467 --> 00:32:13,286
bastante horrible, en realidad.
419
00:32:13,287 --> 00:32:15,860
No tan horrible como
Esa barba, amigo.
420
00:32:19,361 --> 00:32:20,788
¿Frankie...?
421
00:32:21,193 --> 00:32:22,772
¿Alguien especial?
422
00:32:24,190 --> 00:32:26,346
¿Y esa chica del restaurante?
423
00:32:26,347 --> 00:32:27,567
Es un colega.
424
00:32:27,568 --> 00:32:30,278
La conocerás mañana
ella traerá el avión.
425
00:32:30,745 --> 00:32:33,568
¿Cuándo fue la última vez?
que estabas con Rob?
426
00:32:33,731 --> 00:32:34,880
¿Qué?
427
00:32:34,881 --> 00:32:36,918
¿Siete, ocho años?
428
00:32:37,727 --> 00:32:41,430
Y a pesar de eso,
Arriesgaron sus vidas para salvarlo.
429
00:32:41,628 --> 00:32:43,090
¿Por qué?
430
00:32:53,723 --> 00:32:55,549
Nuestra última misión en...
431
00:32:56,776 --> 00:32:58,093
En Irak.
432
00:32:58,852 --> 00:33:00,748
A Tommy le dispararon.
433
00:33:05,837 --> 00:33:07,358
Como yo.
434
00:33:10,637 --> 00:33:14,210
Los chicos tenían que salir de ese infierno.
o todos moriríamos.
435
00:33:22,713 --> 00:33:24,136
Y ahí estaba yo, acostada,
436
00:33:24,137 --> 00:33:25,780
en esas condiciones.
437
00:33:26,659 --> 00:33:28,502
Y el futuro mirando...
438
00:33:29,429 --> 00:33:31,102
bastante oscuro.
439
00:33:33,143 --> 00:33:34,946
estoy medio inconsciente
440
00:33:35,155 --> 00:33:37,104
perdiendo la noción del tiempo.
441
00:33:40,881 --> 00:33:44,202
No puedo decir si lo fueron
dos minutos o dos horas.
442
00:33:45,272 --> 00:33:48,858
Pensé que me llevaría algunos.
pero de todos modos,
443
00:33:48,859 --> 00:33:50,375
pero fue el final.
444
00:33:51,344 --> 00:33:54,281
De repente el enemigo
me había encontrado.
445
00:34:20,245 --> 00:34:23,974
Entonces veo la cosa más hermosa,
que alguna vez había visto y que nunca volví a ver.
446
00:34:28,693 --> 00:34:31,836
Estos dos feos bastardos
Regresaron para salvarme.
447
00:34:35,382 --> 00:34:38,023
Nunca dejes atrás a un hombre.
448
00:34:38,119 --> 00:34:39,485
Y si lo hacemos,
449
00:34:40,678 --> 00:34:42,779
Es sólo hasta que encontremos un helicóptero.
450
00:34:47,982 --> 00:34:49,820
Extraño eso.
451
00:34:51,379 --> 00:34:52,970
Yo también, muchachos.
452
00:34:55,833 --> 00:34:57,705
A los amigos ausentes.
453
00:35:24,693 --> 00:35:26,354
Llegas tarde.
454
00:35:28,025 --> 00:35:30,226
Vigilando al general Dekma.
455
00:35:30,515 --> 00:35:33,936
Para comprobar si su amable oferta
Es sólo para mí.
456
00:35:35,915 --> 00:35:37,284
Muy bien.
457
00:35:37,895 --> 00:35:40,360
Estaré allí al amanecer...
458
00:35:41,257 --> 00:35:43,260
para recuperar mi arma.
459
00:35:59,777 --> 00:36:01,844
- ¿Qué está sucediendo?
- Ya casi llego,
460
00:36:01,845 --> 00:36:03,627
Se supone que debo aterrizar en una hora.
461
00:36:03,628 --> 00:36:05,151
Vale, nos vemos allí.
462
00:36:05,152 --> 00:36:06,552
¿Aún tienes el arma?
463
00:36:06,553 --> 00:36:07,943
Sí, ¿por qué?
464
00:36:07,944 --> 00:36:09,448
Mi nuevo "novio",
465
00:36:09,449 --> 00:36:11,175
del secreto francés,
466
00:36:11,176 --> 00:36:13,393
esta monitoreando
El móvil de Mangoush.
467
00:36:13,394 --> 00:36:15,610
Dice que la atrapará,
esta mañana.
468
00:36:16,452 --> 00:36:17,521
¿Franco?
469
00:36:17,522 --> 00:36:19,271
¿Escuchaste esto?
470
00:36:20,766 --> 00:36:22,862
Nos vemos en el aeropuerto.
471
00:36:23,190 --> 00:36:25,438
Mangoush viene a buscar el arma.
472
00:36:30,652 --> 00:36:32,754
¿Cómo es esto posible?
473
00:36:36,764 --> 00:36:38,944
Si estás buscando a Rob, está fuera.
474
00:36:38,945 --> 00:36:40,712
Necesito ver tu celular.
475
00:36:42,026 --> 00:36:43,370
Está bien.
476
00:36:44,354 --> 00:36:45,681
¿Para qué?
477
00:36:46,940 --> 00:36:48,772
Una llamada telefónica anoche,
478
00:36:48,773 --> 00:36:50,797
cuando todos estábamos durmiendo.
479
00:36:50,949 --> 00:36:53,889
No, no hice ninguna llamada.
anoche.
480
00:37:14,736 --> 00:37:16,480
¿Estás buscando esto?
481
00:37:18,763 --> 00:37:20,565
Me los quité anoche.
482
00:37:21,188 --> 00:37:23,589
Sospechaste de Rob anoche.
483
00:37:24,722 --> 00:37:26,436
¿Qué carajo, hombre?
484
00:37:26,768 --> 00:37:28,059
¿Robar?
485
00:37:29,680 --> 00:37:31,476
¿Qué es esto?
486
00:37:31,763 --> 00:37:33,862
Esta fue la razón por la cual
fingiste tu muerte,
487
00:37:33,863 --> 00:37:35,758
para que puedas vender el arma.
488
00:37:35,759 --> 00:37:38,224
¿Adónde ibas a llevar el camión, Rob?
489
00:37:38,225 --> 00:37:40,085
Iba a vender el sarín a Mangoush.
490
00:37:40,086 --> 00:37:41,861
¿No es cierto, comandante?
491
00:37:45,491 --> 00:37:47,809
- Lo hice por nosotros.
- ¡No!
492
00:37:51,974 --> 00:37:54,063
Veinte años de servicio.
493
00:37:54,064 --> 00:37:55,699
¿Y qué gané con ello?
494
00:37:55,700 --> 00:37:57,870
Está mal lo que estás haciendo.
495
00:37:57,871 --> 00:37:59,215
Vamos, Tommy.
496
00:37:59,432 --> 00:38:01,991
Dejamos de saber lo que es correcto
o mal, durante años, amigo.
497
00:38:01,992 --> 00:38:03,084
Silencio.
498
00:38:08,897 --> 00:38:12,214
Lo que sea que te haya pasado,
Tú no eres así, Rob.
499
00:38:19,684 --> 00:38:21,337
Dígale que no hay acuerdo.
500
00:38:21,338 --> 00:38:23,439
No hay salida a esto, Frank.
501
00:38:23,440 --> 00:38:25,511
Dígale que no hay acuerdo.
502
00:38:35,515 --> 00:38:37,998
¿Dónde está el arma, Sr. Tyler?
503
00:38:50,161 --> 00:38:51,638
¿Dónde está el arma?
504
00:38:51,639 --> 00:38:53,488
Rob, no se lo digas.
505
00:38:58,669 --> 00:39:00,382
En el camión de cemento.
506
00:39:18,788 --> 00:39:20,540
Teníamos un acuerdo.
507
00:40:18,806 --> 00:40:20,239
¡Vamos!
508
00:40:21,281 --> 00:40:24,456
Consigue uno de estos coches.
¡Nos encontramos en el aeropuerto!
509
00:40:28,214 --> 00:40:30,737
No espero que me perdones, pero...
510
00:40:30,815 --> 00:40:33,380
Voy a arreglar las cosas, ¿vale?
511
00:41:10,630 --> 00:41:14,368
- ¡Se me acabó la munición, Tommy!
- ¡Yo también, muchachos!
512
00:41:33,297 --> 00:41:34,751
Coge el volante.
513
00:43:09,469 --> 00:43:10,908
¡Franco!
514
00:43:16,486 --> 00:43:18,267
Se la llevaron.
515
00:43:36,739 --> 00:43:38,030
Limpia esto.
516
00:43:42,849 --> 00:43:44,363
¿Estás bien, amigo?
517
00:43:44,364 --> 00:43:46,600
Es sólo un día más en la oficina.
518
00:43:48,485 --> 00:43:50,088
¡Tommy!
519
00:44:02,980 --> 00:44:04,572
Bueno camaradas
520
00:44:04,711 --> 00:44:07,642
estamos atrapados,
en números más pequeños,
521
00:44:09,043 --> 00:44:11,719
y estoy en extrema necesidad
de atención médica.
522
00:44:11,720 --> 00:44:13,761
Como en los viejos tiempos, Tommy.
523
00:44:15,499 --> 00:44:17,938
Necesitamos volver al jeep.
524
00:44:17,939 --> 00:44:19,161
Reparar bien.
525
00:44:19,162 --> 00:44:21,603
No hay ninguna posibilidad.
Dekma, nos derribaría.
526
00:44:21,604 --> 00:44:23,024
Ustedes dos pueden hacerlo.
527
00:44:23,025 --> 00:44:24,411
No, Rob,
528
00:44:24,517 --> 00:44:26,306
No dejes a un hombre atrás.
529
00:44:26,307 --> 00:44:28,521
Éste podría ser el momento, muchachos.
530
00:44:28,522 --> 00:44:29,971
Es mi turno de ser el héroe, ¿verdad?
531
00:44:29,972 --> 00:44:30,690
No.
532
00:44:30,691 --> 00:44:31,578
- Sí.
- ¡No!
533
00:44:31,579 --> 00:44:32,543
¡Sí!
534
00:44:33,286 --> 00:44:35,931
Escucha, Frankie, solo
Hazme un favor, ¿quieres?
535
00:44:35,932 --> 00:44:37,596
Dile que lo siento.
536
00:44:38,178 --> 00:44:40,015
Y dile que la amo.
537
00:44:41,729 --> 00:44:43,698
Sigo siendo vuestro amigo, chicos.
538
00:44:43,699 --> 00:44:45,701
Lo olvidé por un tiempo.
539
00:44:46,186 --> 00:44:48,011
Dame esa caja, Frank.
540
00:44:49,011 --> 00:44:51,019
¡Dame la maldita caja!
541
00:44:54,834 --> 00:44:57,590
Muy bien, ponte los zapatos.
carreras, muchachos.
542
00:44:58,161 --> 00:45:00,177
¡Vamos! ¡Vamos!
543
00:45:36,021 --> 00:45:37,183
Finalmente.
544
00:46:45,041 --> 00:46:46,843
Pon esto en el avión.
545
00:46:56,711 --> 00:46:58,548
Tú te quedarás aquí, Tom.
546
00:46:58,671 --> 00:47:00,165
Necesito un médico, Frank.
547
00:47:00,166 --> 00:47:01,851
Daria, te ayudará.
548
00:47:02,294 --> 00:47:04,399
Y asegúrate
que el MI6 la cuida.
549
00:47:04,400 --> 00:47:05,793
Rob querría eso.
550
00:47:05,794 --> 00:47:08,882
¿De qué estás hablando?
El MI6 ni siquiera sabe que estoy aquí.
551
00:47:09,022 --> 00:47:10,881
No podían involucrarse en esto,
552
00:47:10,882 --> 00:47:12,600
Por eso viniste a mí...
553
00:47:12,601 --> 00:47:15,148
para que pudiera hacer
tu trabajo sucio.
554
00:47:19,834 --> 00:47:21,214
¿Cuándo lo supiste?
555
00:47:21,215 --> 00:47:22,549
Cuando vi a Dekma.
556
00:47:22,550 --> 00:47:26,250
No podía saber dónde encontrar el arma.
a menos que le hubieras advertido.
557
00:47:26,685 --> 00:47:29,010
Él es nuestro perro en esta pelea.
558
00:47:30,272 --> 00:47:32,825
se suponía que debía hacer
tomó el arma.
559
00:47:34,136 --> 00:47:35,944
Lo destruiré.
560
00:47:37,132 --> 00:47:38,951
Lo siento, franco.
561
00:47:40,506 --> 00:47:42,742
Rob tenía razón, ¿sabes?
562
00:47:44,580 --> 00:47:47,109
Ahora es difícil distinguir el
el bien del mal.
563
00:48:00,626 --> 00:48:02,688
Él dijo que le dijera eso.
564
00:48:02,689 --> 00:48:04,180
lo siento...
565
00:48:05,519 --> 00:48:07,327
Y que él la ama.
566
00:48:10,343 --> 00:48:12,508
Lamento no haber podido salvarte.
567
00:48:15,159 --> 00:48:17,008
Pero lo salvaste.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net